Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 4:15

Jakobus 4:15

SV	In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.
Steph	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο
Trans.	anti tou legein ymas ean o kyrios thelēsē kai zēsōmen kai poiēsōmen touto ē ekeino

Alex	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
ASV	For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
BE	But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.
Byz	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο
Darby	instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.
ELB05	statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.
LSG	Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
Pesh	ܚܠܦ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢ ܡܪܝܐ ܢܨܒܐ ܘܢܚܐ ܥܒܕܝܢܢ ܗܕܐ ܐܘ ܗܝ ܀
Sch	Statt dessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.
Web	Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Weym	Instead of that you ought to say, "If it is the Lord's will, we shall live and do this or that."